A researcher watched a biographical movie of a successful inventor. He was impressed. いち研究者が発明家の伝記映画を見た。ちょっと勇気づけられた。

I watched the movie “Joy”, which opened today in the US (I have no idea when it opens in Japan). This is a biography of "Joy Mangano", who is an American inventor and businesswoman. She created the innovative mop, “Miracle Mop”.

https://www.facebook.com/JoytheMovie/?fref=ts 

I clearly remember one scene in it: “she had been thinking deeply about the easiest way for cleaning her house and had developed the Miracle Mop by herself. Then, she had tried to sell it to many people with great difficulty”. The reason why I remember it is that her ways were very similar to my ways in my researching work (i.e. to find problems -> to come up with the idea for solving them -> to prove that the idea is correct -> to open it to public).

Seeing her attitude for facing her difficulties, I was encouraged, and I got an opportunity to think about something I already have/I’m lacking. Before the new year comes, I watched a good movie.

By the way, this time I could measure my listening skills in English as well. As I expected, I couldn’t understand some scenes (probably, I could understand only 70% of the whole story). But I could listen to 70%. I could have got this so far, because my American, Korean, Chinese, Taiwanese and Mexican friends always help me practice English. If I did not have such friends, I could understand 0% of movies even now, as well as 0% of what my boss/co-workers say.

Merry Christmas, everyone!

クリスマスの今日（12/25）、映画を見に行きました。アメリカ国内で今日公開された「Joy」という映画で、発明・実業家のアメリカ人、ジョイ・マンガーノの半生を描いたお話です（日本での公開は未定だそう）。この人は、日本では馴染みが薄いですが、1992年に発売後に大ヒットした画期的なモップ「ミラクルモップ」を発明した人です（モップの繊維部分を手を汚さないで絞れるようにしたモップ）。

http://natalie.mu/eiga/news/163687

映画の中でよく覚えているシーンがあります。忙しいシングルマザーだった彼女が掃除にかける時間を節約できるのかを一人でひたすら考えてミラクルモップの開発をし、完成した試作品を苦労しながら人々に売り込んでいく場面です。よく覚えている理由は、彼女の方法と自分の仕事の方法が極めて同じだったからです（問題を発見する→解決する方法を考え出す→その解決方法が正しいこと証明する→人々に知ってもらう）。彼女の苦労を見て勇気付けられたとともに、自分に足りてるもの、そして足りない部分を考えるきっかけをもらえました。新しい年を前に良い映画を見たと思います。

ところで、今回の映画鑑賞は英語リスニングの力試しの機会でもありました。わかってはいましたが100%聞き取ることはできず、たぶん70%くらい…。細かいところはどうしてもわかりません。とはいえ、70%まで聞けるようになったのも普段の練習に付き合ってくれるアメリカ人、韓国人、中国人、メキシコ人の友達のおかげ。もし彼らがいなかったら、未だに映画理解力は0%だったでしょう（職場での英語力でさえも）。

みなさま、メリークリスマス。

Non-permanent positions at work are not too bad. 非正規の身分だって悪くないですよ。

Since I finished schools, I have been working at labs as a non-permanent employee (except when I worked at a company for two years). So, some of my friends say to me like that "it sounds too hard", "what do you do next", "you cannot see your future", or "you are a poor guy".. Most of these friends are working at Japanese giant companies.

However, I'm not a poor guy. I can change workplaces at anytime easily, so I can select my favorite places where I can get skills I need. If I feel uncomfortable there, I can quit it soon and look for others. This time I felt I need English skills at work, so I'm coming to the US now. Through such processes, I get a lot of working skills automatically, and what I can do by myself becomes/expands larger. As results, I can get confidence for work, and then I can enjoy my job more than ever. So, temporary positions are not worse than people think.

Rather, I feel sorry for the people who are fixed to their companies. According to my Japanese friends here, most of them are ordered by companies to come to Dallas from Japan, and to go back there after years, regardless of their own wills. Therefore, some of them are forced to live apart from their families being left in Japan. Some of them have to return there, though they love Dallas and want to be here. In addition to these, I guess many people have to continue doing boring tasks because of company's orders.

Such people don't have choice for their life, but their companies have. That means, it's impossible for them to create their own life by themselves. I think they are poor people.

ぼくは学校を卒業して以来、２年間の会社員時代を除いて雇用期限ありの職場で働いています。これを人に言うと、「大変そう」とか「次どうするの」とか「将来見えませんね」とか「かわいそう」とか言われます（あらあら…w）。特に日本の大きい会社に勤めておられる方々にそう思われるみたいです。

でも、全然かわいそうではないんです。動きやすい身分なので、いつでも自分好みの職場を見つけられるのです。ある場所で働いてみてここちょっと合わないなぁと思ったらすぐに辞めて違うところ探せるし、あの技術覚えたいなぁと思ったらそれを勉強できる職場に動けるのです。今回は英語が必要だなぁと思ったので外国に来ました。そうやって職場を転々とするうちに、自分に必要な仕事スキルが自動的に身に付くので、自分一人でできることが大きくなっていくのです。その結果、自分にどんどん自信がついて仕事がますます楽しくなっていくのです。なので、人々が思っているほどかわいそうではありません。

むしろ、かわいそうなのは会社に固定された会社員の方々です。ダラスで会う駐在員さんたちを例にとると、彼らは自分の意思とは無関係に、会社から日本出国を命令されるケースが多いとのこと。中には、単身赴任を余儀なくされて家族ばらばらの生活を強いられている方もいらっしゃいます。何年かすると彼らは再び会社の命令で帰国しますが、ダラスの生活が気に入ってここに居続けたかった方々も一様に帰国していきます。他にも、会社の命令により、やりたくもない仕事を延々と続けている人がたくさんいるかもしれません。

こんなふうに自分の大切な人生の選択権を会社に握られてしまってて、自分のことを自分で決められない人たちはかわいそうです。

If you thank your co-workers heartily, you might receive more or less benefits from them. This may be one of the best ways for producing your good performance at work. 仕事仲間に感謝すると自分に利益が来るようです。無能な人でもそうすれば良い仕事ができるかもしれない。

The other day I was about to make a mistake at work.

I tried to order "the normal mice" ($17/mouse) for my experiments, but I actually ordered "the expensive special mice" ($120/mouse). I needed 50 mice, so we had to pay "$6000 ($120 x 50)" for the unnecessary mice, instead of "$850 ($17 x 50)" for the necessary ones! If my boss knew it, he would be really angry with me. Fortunately, thanks to the effort of the staff in the animal facility (whose name is Jessica), this stupid order was stopped.

As I wrote before, I use many mice for my experiments compared to other researchers probably. We usually obtain them from the animal-producing company (The other ways for getting mice are to receive from other researchers or to increase mice by mating in our animal rooms.). This time I asked Jessica to place an order for my mice to the company online.

When I noticed that my order was wrong, I contacted Jessica to cancel it immediately. Then, she said "I don't place an order for any mice yet. I thought you just require the quote because this is the first time for you to order this kind of mice.". Her response was so fantastic that I was impressed and she seemed like a goddess. I checked my order history again and I was sure that I formally ordered these expensive mice to her.

Before that, I usually appreciate her way to work because she always answers my questions quickly and do never forget to send me the invoice of mice every time I order them etc. So, I always write my gratitude to her in my e-mails. Though she may be just doing her work, such gratitudes might make her do the best job for me.

I learned from this experience that my thanks to co-workers may bring something good to me. It means that people such as me who have less abilities for doing their jobs need to gratitude their co-workers especially. If they can do it, they may be able to generate high performance at work with co-workers. I guess only people who have excellent abilities well enough can create good results by themselves without other's help.

I also feel that it's fun for me to work and to accomplish something with many people, though I know it's important to complete our work by ourselves as much as possible.


先日、仕事で一つの失態を起こしそうになりました。

普通のねずみ（1匹$17、1,700円）を注文するはずが、間違えて特殊なねずみ（1匹$120、12,000円）注文しそうに。50匹必要だったので、必要なマウス「7万5千円」のはずが、不要なマウス「60万円」分買いそうになりました。ボスにバレたら大変です。幸い、お世話になっている動物施設の方によってミス注文を未然に防ぐことができました。

前にも書いた通り、実験にはたくさんの動物を使いますが、我々はそれらを主に動物生産会社から購入しています（他の動物の調達方法としては他の研究者から譲ってもらったり、自分らの手で繁殖させて増やす方法があります）。今回もその会社から購入するため、学内の注文を一手に引き受ける動物施設の方に、マウスの種類と匹数等をオンライン上で伝えました。

注文の間違いに気づいたのは翌日。これはまずいと思って早急に施設に連絡しました。すると、この担当の方（名前はJessica）が「まだ注文してないから大丈夫。この特殊マウスは初注文みたいですし、まずは見積もりが必要ですよね。」ですと。Jessica！なんとすばらしい神対応でしょう。彼女のおかげで間違い注文がここで止まりました。自分が出した発注履歴を見返すと明らかに「正式発注」しています。

ところで、普段彼女はマウス受領書を毎週決まった曜日に忘れずに送ってくれるし、メールで動物に関する質問をした際は時間をおかずにすぐ回答をくれたりでとても助かっています。なので、こちらからのメールには、メールを送るたびにその感謝の旨を書いていました。彼女にとって今回の神対応は普通のことかもしれませんが、もしかしたらこちらの感謝の気持ちが通じていたからこそ、こんな対応をしてくれたのかもしれません。

この経験で、普段から仕事で関わる人に感謝しておくと自分に良いことがあるのかもしれない、ということを学びました。研究能力の高い人は誰からも助けを借りず独力で研究業績が出せるのでしょうけど、ぼくみたいな凡ミスをたくさんしたり仕事能力が足りない人は、周りを大事にしてその人たちの助けてもらいながら必要な業績を出していく以外にないのかもしれません。

課せられた仕事を一人でやりきる努力は大事だけど、こんなふうにいろんな人と繋がって仕事することはなんと楽しいんだろう、とも感じています。


（関連する本たち）

心にしみる31の物語　仕事の作法・生き方の仕法 [Kindle版]

小倉　広

ゴマブックス

【この本から】

　「感謝で成り立つ関係」　「義務は契約よりも多めに、権利の行使は控えめに」　「一流の人は素直なんです」

桶川ストーカー殺人事件―遺言― [Kindle版]

清水　潔

新潮社

【この本から】

事件の実行犯を割り出した週刊誌フォーカスの記者が書いた本。警察がそれをできなかったことに対して著者はこう言う。「私には特別な力などなかった。ただ、警察と違うのは情報提供者を大切にしてきたことだ。」　上司や同僚、情報提供者に感謝し続けた結果、想像以上の助けを得て仕事を成功に導けた良い例。

Unfortunately, people who have no money can't become academic researchers. 残念ですが、お金がある人しか大学の研究者になれない。

Generally, scientific researchers are a group of high educational backgrounds. They finished graduate schools and have Ph.D or MD degrees. In my case, when most of my friends started to work after finishing high schools or colleges, I was still a student for a long time in order to get the Ph.D. Here I'm going to write about the expense for my education.

To complete colleges and graduate schools in Japan, it takes 4 years for colleges, 2 years for master's programs, and 3 or 4 years for Ph.D courses. Tuitions are generally $6,000-$30,000/year (national and public colleges/graduate schools are cheaper than private ones.). In addition, living expenses are required during being students.

I calculated the total cost of my education and living expense after entering a college. I have been to national college and graduate school for 10 years. So, the total cost exceeded above $200,000! (The tuition for 10 years was about $60,000 and the living cost was $162,000 ($1,500/month)). My parents spent most of this money for my graduation and degrees.

I think I was brought up in a middle-class family in Japan. My father was a high school teacher and my mother was a housewife. I have a three years younger sister (she finished a college.). Fortunately, my sister and I could complete all schools without bringing my family to financial ruin. I could study and focus on the entrance examinations and thesis defense without worrying about money.

It can be said that I am so fortunate, since I grew up in a happy home and country environment.

I thought about such things: What if my family had no money? What if I couldn't even go to elementary school because of houseworks? What if I was born in a poor country? What if I was a girl in such a country who has to get married at 12 or 13 years old with a man whom I don't know if I like or dislike and I had no choice but to do that for living my life...? It would be impossible to become an academic researcher in such situations.

Since I came to the US, I have met many kinds of people, American, Chinese, Korean, and Indian... etc (While I was in Japan, most of my friends, bosses and co-workers were Japanese.). Then, I have realized that there is no difference among people basically. I guess that what I'm thinking is similar to what other people in the world are thinking. Also, the way of people who can't even read and write in poor countries would be similar to mine. I'm feeling that I'm very near to such people and that poverty is not somebody else's problem.

The reason why I could get a higher education and become a scientific researcher was that I was simply lucky.


大学で働く理科系の研究者は、非常に高学歴であり、ほぼみんな大学院博士課程修了の学歴でかつ博士号を取っています。ぼくの場合も、友達らが高校や大学を卒業して社会人になって行く中、博士号を取るために大学生、大学院生という肩書きで学生を長らくやっていました。今回は博士号を取るのにかかった「お金」を考えてみました。

大学・大学院を卒業するのに通常、大学が4年間、大学院修士課程が2年間、その上の大学院博士課程が最低3年間（医学系は4年間）かかります。大学・大学院の入学時に入学金2～3回分と9年～10年間分の授業料を用意する必要があります（アメリカと中国の大学院（の一部？）は学生全員お金がもらえるって聞きました）。日本の学校の学費は以下の通りです。

日本の大学と大学院の学費
http://www.keikotomanabu.net/college/article/guide/d71-050_03.html

もちろん、学費以外にその間の生活費も必要です。ぼくの場合は国立大学である北海道大学とその大学院に行っていたので、大学入学から全部終わるまでのお金10年間分を計算すると、学費500万円、入学金2回分60万円、生活費1620万円（15万円/月）で合計2000万円以上使ってきたわけです。大学院生の間は日本育英会の奨学金を受けていたとはいえ（現在、月に約25000円ずつ返済中）、ほとんどは自分の両親が払っています。

ぼくの家は父親が私立高校教員で母親は専業主婦、そして3歳下の妹がいて、経済的には中流の家庭だと思います。幸運なことに、ぼくは家を破産をさせることなく大学院を終えて博士号を得ることができました（妹も大学を無事に卒業）。正直言うと、学生の間はほとんどお金のことなんか心配したことがなくて、目の前の入学試験や論文審査を通すことしか考えていませんでした。

これ、極めて「恵まれた環境」だったとしか言いようがありません。

仮に、ぼくが学校に行くだけのお金がうちになかったらどうしていただろうか。あるいは、家の手伝いが忙しくて小学校さえも行けない時代に生まれていたら。それか、日本ではなくもっと貧しい国に生まれて、しかも女の子で12歳とか13歳で好きか嫌いかもわからない相手と結婚して、もうそれしか生き延びる道がなかったら。残念だけど、そんな環境じゃ大学の研究者になるなんて無理。

ここアメリカに来てからアメリカ人、中国人、韓国人、インド人、いろんな人たちに会いました。わかったのは、どの人と話しても基本的に日本人と変わらないこと。ぼくが知らない他の国の人も、たぶん自分と同じようなことを考えていると思います。貧困の国に住む字すら読めないような人たちも、恐らく一緒。そう考えると、お金とか教育に恵まれていない人たちが他人とは全然思えないのです。

ぼくが過去に高度な教育を受けられて、かつ大学で研究者をやっていられるのは、ただ単に運が良かったからです。

（こういう考えにさせた本）

この世でいちばん大事な「カネ」の話

西原理恵子

角川文庫

超思考

北野武

幻冬舎文庫

大地の子　(1) -(4)

山崎豊子

文春文庫

What I'm doing here (1) （ここでぼくは何をしているか (1)）

I'm going to write about my work.

Me

I'm a researcher in biological and medical study. My mission is to find out what events are happening in disease animals (mice) and to suggest many idea of new therapy for patients. In other words, we can be called “creators” in the field of science, because our work is to create new ideas and things which will be useful for everyone based on experimental data.

Generally, we are working with our bosses and co-workers in such styles: First, PIs (principal investigators) get some grants from public institutions or private companies by persuading these institutions with their new idea. Next, they hire us (young researchers) with these funds. So, our mission is to produce data under PIs' guidance and publish many scientific papers. These papers will give another grants to PIs.

How we work varies depending on PIs’ thought or our personalities. Some prefer doing only things which their bosses give, and some want to build their own themes and to proceed by themselves.

What will happen to us in the future, if we continue to work? Based on our publication, we may become professors at universities, then we can proceed our work with only our own idea. If we can produce great work which impact on the world, we may be respected by many people. At the same time, we can educate young students in this position and may make my excellent juniors (This is what I’m interested in). In addition, we will get new wonderful and respectable friends through work more than ever. Also, we may have chances to obtain patents at work and may be able to establish biotechnology venture companies. This means we can make a contribution to society directly by selling my producing service. If so, we may become a millionaire? We may be able to buy a condominium in Florida?...We may be able to see such worlds which I have never met before. What fun I have!

Like that, our work provide us great dreams.

仕事、研究のお話。

.

Me

大学で生物学・医学の研究をしている。人の細胞とか病気中のねずみとかを使って、病気の治療方法を考え出すのが仕事。自分だけでなく、他の研究者もそれぞれの分野で世に役に立つ何かを生み出すことに挑戦しているのです。科学領域におけるクリエーターとでも呼んでもらえれば…。

仕事の基本形は、研究費を持っているボスが、その研究室に属する研究者にテーマを渡して成果を出させること。その中での我々の仕事のやり方は様々だけど、ボスが提案するアイディアのみを忠実に実行するのが好きっていう人がいるし、そうでなく自分でアイディア出して仕事を進めないと気が済まないっていう人もいるし。いろいろ。

さて、このまま研究を辞めずに続けたら、を考えてみる。もしかしたら、将来教授になって、今よりもより独自の考えで仕事できるようになるし、世の中を変えるくらいインパクトのある仕事ができれば多くの人に尊敬されるだろう。また、若者の教育の機会もできて優秀な後輩を育てられるチャンスが訪れる（自分が興味あること）。さらに、仕事を通して素晴らしい友人がもっとできるだろう。何かのきっかけで有名人になるかもしれない。特許をとってバイオベンチャーだって作れるかもしれない。これは自分のアイディアで生み出すサービスを売ることで社会に直接貢献するこということだ。うまくいけばミリオネア？フロリダに別荘？…今まで見たことがない世界を見れることは間違いなし！なんて楽しいんだろう。

そう、この仕事は夢を見れるのです。